Calendario dei compleanni perpetuo INTANT BUNDÍ
Illustrazione, grafica 2025
Metà olandese e metà italiana, sono cresciuta in Friuli e vivo da 10 anni a Udine, casa del Far East Film Festival. Ho creato questo calendario fondendo le mie radici: la tradizione olandese del calendario dei compleanni, un’estetica d’ispirazione asiatica e parole in friulano (che, ricordiamolo, è una lingua ufficiale, non un dialetto!).
Essendo un calendario perpetuo, potrai usarlo ogni anno per non dimenticare mai compleanni e anniversari.”
Soi mieze taliane e mieze olandese, nassude e cressude in Friûl. O vîf a Udin di cuasi 10 agns la che ogni an si davuelç il Far East Film Festival, une impuartante vetrine dal cine e de culture Asiatiche cognossude ben al di fûr dai confins de regjon.
O ai fat chest lunari par notâsi dutis lis ricorencis che no van dismenteadis. Al è un messedot tra: il “calendario del compleanni–verjaardagskalender” tipic de culture Olandese; l’imagjinari da la estetiche Asiatiche e peraulis par Furlan sclaridis di un piçul test in bande. Il Furlan e ie la lenghe proprie (no un dialet!) che si fevele in Friûl.
Al è un calendari “cence fin” par vie che nol a i dîs ma dome i numars cussì o podês tornâ a doprâlu an par an e tignî cont dal di che un parint o un ami al finis i agns o l’aniversari di gnocis o saio jo!
ŌNAMAZU - ORCOLAT
Illustrazione, grafica 2026
Per il 50esimo anniversario del terremoto è nato lui: L’Ōnamazu-Orcolat. Giappone e Friuli, terre lontane con in comune più di quanto si pensi.
Orcolat / nel suo rifugio sotto il monte San Simeone, è l’emblema del salvadi che nessuno vuole disturbare. Infatti pare sia stato lui, infastidito dagli uomini, a provocare lo scjàs che ha distrutto il Friuli segnando un prima e un dopo nella storia recente della Patrie. Ogni friulano ha una storia da raccontare sul “sîs di Mai” che sicuramente parla di ricostruzione: Il vero orgoglio friulano, più dell’Udinese di Zico e forse anche più del Frico.
L’Ōnamazu è un enorme pesce gatto anche lui relegato nel sottosuolo fangoso su cui poggia l’arcipelago giapponese. Visti gli effetti dei suoi movimenti i Giapponesi hanno un atteggiamento diffidente nei suoi confronti. Infatti viene tenuto a bada con spade conficcate o da grosse pietre. Di sicuro nessuno vorrebbe uno scontro stile “Celebrity Deathmatch” tra lui e l’Orcolat. Anzi per entrambi in caso di incontro fortuito è d’obbligo esclamare: “intant.. cuietiti!”
Testo di Matteo Gerussi
Mangja e murì: GYOZA vs CJARSONS
Illustrazione, grafica 2026
🥟 Mangja e murì: GYOZA vs CJARSONS
⏰ mercoledì 10 giugno dalle 19*00 a Cas’aupa – Udine
Per il “Laboratorio di Gyoza e Cjarsons” ho realizzato questa illustrazione che fonde (verbo che si sposa bene anche con il gergo culinario!) lettere, ricette e tradizioni nippo-friulane!
Un workshop – vegetariano – guidato da Chiara dal Secco e Eleonora Majeroni per mettere le mani in pasta e imparare due iconiche ricette tradizionali. E forse capire come pronuniciare queste parole?